Rebote, Noah. Você tem que bloquear.
- Relaxe. - Ele parece totalmente perdido lá.
Ao menos está jogando. Dê um tempo pra ele e acalme-se.
Escolha e lance! Vamos!
Qual é, amigo! O que foi isso? Tem que girar, filho.
Vá pegar a bola.
Vamos! Ouviram? Nade! Nade!
Que diabos está fazendo? Eu te avisei.
Amigo? Filho, você está bem?
Noah, o que foi?
- Eu vi ele de novo. - Viu quem?
O homem! Ele!
- Que homem? Do que está falando? - Vi o homem que me matou!
_PAST LIFE_ EPISÓDIO - PILOT
Tradução: Paranhosgomes.
CENTRO TALMADGE PARA SAÚDE DO COMPORTAMENTO
Sra. Powel. Sou a Dra. McGinn. Nos falamos pelo telefone.
Oi. Prazer em conhecê-la. Esse é o meu filho Noah.
- Como estão as coisas hoje, Noah? - Bem.
A ideia da reencarnação
é que todos nós já estivemos aqui antes.
E temos memórias das vidas passadas.
E normalmente, estas memórias
ficam no nosso subconsciente,
e isso não é um problema.
Mas às vezes, quando nossas almas estão em conflito,
essas memórias vem à tona.
E podem ser muito traumáticas.
Chamamos isso de regressão.
Quando uma pessoa volta
e experimenta fatos da vida passada.
Acha que é isso que está acontecendo aqui?
Porque já estivemos em cinco médicos diferentes,
e nenhum nos deu nenhuma resposta.
Deixe-me adivinhar, tentaram psicanálise,
substituição terapêutica, hipnose.
Certo? Aposto que deram antidepressivos em algum momento.
Odeia aquelas pílulas.
Elas nem funcionaram.
Olhe, Noah.
Sei pelo que está passando.
Isso é pior que um pesadelo.
Na verdade, você sente o que está acontecendo, não é?
Seu coração dispara, suas mãos suam.
Não importa o quanto tente, não consegue pará-lo.
Dever ser assustador.
Para mim, parece um trauma de regressão clássico.
E acredite, se não fizermos nada a respeito,
vai piorar.
Então você acredita mesmo em toda essa droga, não?
Acredito.
Apesar que eu não chamaria de droga exatamente.
Olá, sou eu.
Você sabe o que fazer, então, faça após o sinal.
Olá, é a Kate.
Marcamos às 10 e você não está aqui,
Então fiz a abertura sem você.
Este é um grande caso, certo?
Vem pra cá.
- Onde ele está? - Apenas acalme-se.
Sei que somos sócios, Kate,
mas é o meu nome que está no prédio.
Este cavalheiro não é serve para esse tipo de trabalho.
O chefe está certo. O cara é um aventureiro total.
Ele achava que Carl Jung era um linebacker dos Jets.
É por isso que eu quero ele.
Tenho tido muitos casos assim nos últimos cinco anos,
e o que preciso é um detetive,
não outro médico.
Ele trabalhou doze anos na "Homicídios" de NY.
Então, temos sorte de tê-lo.
Está atrasado.
Sim, desculpe, tinha uma coisa. Então, o que perdi?
Algum cara que acha que é o Elvis?
Outra senhora com medo de placas de trânsito?
Que engraçado. E só está aqui há uma semana.
Sorte sua, o período de orientação oficialmente acabou.
Pode dar uma olhada.
Um garoto de 14 anos com emergente trauma de regressão.
Começou com lembranças de um homem gritando com ele.
E então, na semana passada, algo aconteceu no jogo de basquete
que acionou uma regressão completa.
Ele disse que viu esse homem matá-lo.
Então é um caso de assassinato. O que houve?
Veja você mesmo.
Fizemos a entrevista inicial uma hora atrás.
Enquanto você dormia.
Onde você estava no trailer?
Parecia ser a cozinha.
O lugar era um lixo, e...
Ele gritava comigo, e acho que vi um bastão de beisebol.
Além disso, eu estava correndo.
Havia neve e um oceano, lago ou algo assim.
E esse cachorro não parava de latir para mim.
Eu caí e ele me pegou,
e tudo escureceu.
Só isso?
Temos que descobrir quem matou esse garoto baseado nisso?
É por isso que o contratamos, detetive.
As memórias do garoto, as regressões,
são a sua cena do crime.
É hora de merecer o que ganha.
Sim, bem, não pode pegar o DNA de uma memória.
Sem mencionar as digitais.
Talvez falar com um desenhista. Seria um começo.
Bem, ele nunca teve uma visão do cara.
Só sabemos que ele é branco
e raivoso.
Sim, acho que é republicano.
- Estão falando sério? - Nunca disse que seria fácil.
Também não disse que seria impossível.
Digo, precisarei de muito mais que isso para continuar.
Sim, vai precisar. E por isso você tem a Kate.
Então, por que o parque dos cachorros?
Estou atrás de "despertares".
Tenho uma ideia.
Por que fones de ouvido? Ele nunca tira.
São um mecanismo de defesa.
Pessoas que tem regressões tendem a bloquear as coisas.
Talvez ele goste de música.
Bom. Lá está o André.
André.
Comece a gravar.
É com o botão vermelho.
Obrigado. Não sou um idiota.
Como estão as crianças hoje?
Parecem estar ótimos, eu acho.
- Posso brincar com eles? - Sim.
Está tudo bem. Quero que conheça uns amigos.
Esse é o Jack.
E essa é a Jill.
Vocês querem correr e brincar, não é?
Você é um bom menino!
Só quer correr e brincar, sim, você quer!
- Sim, você quer ir? - Estão ficando animados.
Você é um bom menino! Não é? Sim, você é!
Eu quero ajudá-la.
- Relaxe. - Eu quero ajudá-la.
- Quem? Ajudar quem? - A porta estava trancada.
- Diga-me onde você está. - A porta está trancada.
Diga-me onde você está. Só me diz isso.
Noah!
Para onde ele foi?
Não sei. Ele estava bem aqui.
- Continue gravando. - O que vai fazer?
Noah!
- Que tem de errado comigo? - Tudo bem.
Por favor, não conte pro meu pai. Por favor.
Está tudo bem.
Que diabos está havendo?
Acabamos de conseguir nossa primeira pista, é isso.
Do que está falando?
Olá, ele acabou de entrar no banheiro das mulheres.
Não precisa entrar, ambos estavam abertos.
Talvez estivesse confuso.
Viu a maneira que estava sentado?
Puxando o cabelo daquele jeito? Nenhum menino faz assim.
Especialmente um garoto de 14 anos.
Espere um momento. Está dizendo que ele era um garota?
Não. As regressões é que dizem.
As pistas estão aí. Só tem que saber onde vê-las.
Recém cheguei do escritório dele.
O próprio pai acha que ele está fingindo.
E você acredita nisso?
Não, querida, é metade descafeinado, lembra?
Não sei. Talvez o garoto esteja deprimido, eles mal se falam.
E daí? Só enchê-lo de remédios e isso resolverá o problema?
Funcionou para mim até agora, vou bater na madeira.
Pode deixar um espaço para o creme,
e alguma avelã, só um quarto da medida?
Senhora, quer fazer você mesma?
Por que você sempre tem que ser tão mandona?
Bem, são cinco dólares por uma xícara de café.
Devo tomar como eu gosto.
Deixe-me perguntar uma coisa.
- Você acredita em reencarnação? - Por quê?
Disse que não importava.
- Só responda a pergunta. - Quando nos encontramos,
Você disse, abre aspas:
"Não ligamos no que acredita, sr. Whatley.
Só procuramos um ótimo detetive".
- Fecha aspas. - E eu disse "bom",
e não é essa a questão. Se não acredita,
- por que aceitou o trabalho? - Precisava do dinheiro.
Não acredito nisso.
Então, o que eu sou, seu projeto?
Vai me converter?
- Só estou tentando entendê-lo. - Bem, não é tão complicado.
Eu era um policial, por isso que acredito em fatos e evidências.
E neste momento, a única coisa concreta que tenho
é o pai do garoto dizendo que ele está fingindo.
Dra. McGinn.
Noah não voltou da escola hoje.
Não quero entrar em pânico,
mas a polícia disse que não pode fazer nada
até que ele esteja sumido há 24 horas.
Não sabia mais quem chamar.
Não se preocupe, vamos achá-lo. Ele tem celular?
Vai direto para a caixa de mensagens.
Aqui.
- Noah tirou todas elas? - Sim.
É o seu hobby. Ele é o editor das fotos do livro de formatura.
- Tem muitas lagoas por aqui. - Isso é a novidade.
E estranho, porque ele odeia água.
Ele nem sequer sabe nadar.
"E aí, Noah?"
Quem é o malone67?
Malone, é esse... Ele mora ao lado.
Parque Thackeray.
Onde fica?
Noah!
Noah, você está aqui?
Noah!
Lá está ele.
Meu Deus! Noah!
Sabe o quanto eu estava preocupada?
Por que não atendeu o seu telefone?
- Deixe-me em paz. - O que você fez?
- Isso é uma faca? - Deixe-me em paz.
Apenas vá...
Você cortou o seu cabelo.
Você tem que fazê-lo parar.
Não quero mais ser uma garota.
Meu amor!
Você tem que fazê-lo parar, mãe! Estou enlouquecendo!
Juro por Deus, estou enlouquecendo.
Noah, o que é isso? Maria é a sua namorada?
Não.
É ela que você quer ajudar?
- Não sei. - Maria era o seu nome?
Eu disse que não sei, certo?
Continua vindo na minha cabeça, não consigo controlar!
Não acha que eu contaria se soubesse?
Noah, por que você veio aqui? Existe um motivo?
Sim, minha vida é uma droga.
Vamos.
Não podemos fazer isso sem você.
Viu alguma coisa de novo?
Aquela luz da torre significa algo. Viu como ele olhava pra lá?
Sim, e há algo com aquelas fotos, também.
Digo, o rio não era um despertar,
mas ele está certo que tem algo com a água.
Percebe que isso é loucura? Ninguém dirige assim na cidade.
É uma coisa de Texas. Caminhões, armas e pena de morte.
Além disso, odeio pagar por táxis.
Vaga!
Isso é um maldito milagre.
O que foi isso?
Só estou pegando o meu anjo de volta.
Sempre faço isso após uma carona,
especialmente esta.
O quê?
Você não vê a ironia aqui, sr. cético?
Batendo na madeira, brincando com anjinhos falsos.
Então, eu sou supersticioso, grande coisa.
Eu também não voo em sexta-feira 13,
passo debaixo de escadas ou aposto nos Yankees em dias de jogos.
Dá azar.
Então, está a fim de um lanchinho?
Desculpe.
Eu não posso. Na verdade, tenho um encontro.
Qual é o problema?
É só esquisito.
Este era o lugar favorito da minha esposa quando morávamos aqui.
Costumávamos vir aqui aos domingos passear.
Esses sinos estúpidos me enlouqueciam, mas ela adorava.
Não venho aqui desde que ela morreu.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Isso é muito legal.
Quais são as chances de acharmos um lugar aqui, onde você e sua esposa
É apenas uma coincidência, Kate.
Certo. O que quer que seja.
Meu apartamento é indo por aqui, então, nos vemos amanhã.
Vamos bater este
de médio a alto até que ele fique pesado e liso
E completamente arrefecido.
E isso vai demorar...
Katie, é você?
Mãe? O que houve?
Victor é um burro, é isso.
Peguei um táxi do restaurante.
- Onde está o Phoenix? - No banheiro.
Querida, você não devia deixá-lo subir no sofá,
sabe, tem pêlos por toda parte.
Certo. Vamos.
O que aconteceu desta vez? Tiveram outra briga?
Na verdade, ele quer se casar.
Meu Deus, sério? Isso é fantástico.
Calma, eu disse não.
Mas achei que realmente gostava dele.
Eu gosto. Então, por que arruiná-lo?
Pelo que eu saiba, maridos são como Jesus...
Apenas outro homem branco me dizendo o que fazer.
Querida, não precisava fazer isso.
Juro, eu não consigo te entender.
É como se às vezes, você saísse com os homens
só para encontrar algo de errado com eles.
- Achei que ele era legal. - Eu também.
Até que ele estragou tudo, me pedindo.
O que está fazendo?
Estou cancelando um encontro.
Você tem um encontro?
Não, você deve ir.
Não, está tudo certo. Prefiro ficar aqui.
Ele está ficando grudento, de qualquer maneira.
Vocês ficaram aqui a noite toda?
Bem-vindo ao meu inferno.
Por favor, façam ele me deixar ir para casa.
Vocês tem que ver isso.
Comecei com a luz da torre de rádio.
Agora, estou pensando que talvez seja um farol.
Noah se lembra da água, certo?
Mas então, percebi que a luz do farol é branca, não vermelha.
- Na verdade, foi eu. - Talvez seja um edifício.
Algo alto com uma luz vermelha no topo,
segundo a "FAA" é perto de uma pista de voo.
digo, poderia ser em mil lugares em NY,
mas não em outras cidades. Como Washington, por exemplo.
Vamos, onde está aquilo? Vamos.
Quer saber, mente brilhante, por que não pega leve?
Digo, tecnicamente, não está na água, mas vou nele.
Puxando por todos casos de homicídios e pessoas desaparecidas
num raio de 16 quilômetros e iniciando o estreitamento por aqui.
Vítima homem, fora. Corpo encontrado, fora.
Podemos eliminar todos casos desde que Noah nasceu,
então, estes também estão fora.
Foi quando descobri isso.
Rachel e Rebecca Bell.
De 8 e 4 anos, desaparecidas em dezembro de 94,
um mês antes que Noah nasceu.
Espere um pouco, Noah não disse nada sobre ter uma irmã.
Não diretamente, mas lembre-se de como ele dizia
"Eu quero ajudá-la".
E se ele não estiver falando sobre a mulher que viu?
E se a irmã é que foi seqüestrada com ele,
E é ela que ele quer ajudar?
Elas eram muito jovens, não é?
Faz sentido, se pensar nisso.
Noah nunca disse nada sobre lutar
quando este cara o agarra. E se ele era pequeno,
o cara poderia tê-lo dominado facilmente.
Tenho que admitir, isso é uma possibilidade.
Claro que é.
Mas o que não consigo entender é a Maria.
É por isso que temos que ir agora para Washington
e falar com essa advogada, Carmen Santos.
Ela representa os pais. Eles são professores na G.W.
Por que não conversarmos com eles?
Eu já tentei. Eles não querem falar.
Precisamos mesmo dar andamento nisso.
Muito bom trabalho, detetive.
- Você, também, Rishi. - É Dr. Karna. Obrigado.
Senti o amor, sério.
O sr. Bell ainda é suspeito, mesmo depois de 14 anos?
Não oficialmente.
Mas até que os idiotas da D.C. Metro liberá-lo,
ele não está falando com ninguém.
Então, como posso ajudá-lo?
Achamos que talvez tenhamos alguma informação nova
sobre o assassinato de Rachel e Rebecca.
Desaparecimento. Que tipo de informação?
Uma testemunha.
Bem, não é realmente uma testemunha.
Mais como uma pessoa que pode saber algo, nós achamos.
Certo. E quem poderia ser essa pessoa?
Ele mora em Connecticut, mas morou aqui em Washington.
Bem, não fisicamente, mas ele foi...
Nós somos especialistas em vidas passadas,
do Centro Talmadge em NY.
Achamos que uma dessas meninas reencarnou em nosso cliente.
Provavelmente, a mais velha.
Você deve estar brincando comigo.
Pensei que você tinha dito que era policial.
- Eu era. - O nome dele é Noah Powell.
E sinto muito em lhe dizer isto,
mas ele lembra de ter sido assassinado
em sua vida passada. Então, gostaríamos de marcar
uma reunião com seu cliente, e ver se tem uma conexão.
Se houver, poderá ajudar a resolver o seu caso.
Sabe quantas conversas assim eu tive ao longo dos anos?
Médiuns, bruxas, videntes. Houve até uma senhora de Ohio
Quem disse que foi abduzida por alienígenas
e encontrou as meninas numa nave espacial.
Isso foi muito útil.
Isto não é uma piada, sra. Santos.
Chame o FBI, agente especial Parson,
Crimes violentos. Ele nos conhece.
E sobre o nome Maria? Significa algo para você?
Não. E mesmo que significasse,
não iria discutir isso com você.
Ouça, não gosto que me mintam.
Tenho certeza que você entende bem,
mas tenho trabalho para fazer.
Foi um prazer conhecê-los.
Você me cortou totalmente.
Porque não estávamos fazendo qualquer sentido.
A melhor forma de lidar com um cético
é apenas arrancar o Band-Aid.
Dizer-lhes quem somos, na cara.
Errado. Trata-se de estabelecer credibilidade.
- Mentindo? - Sim.
Se for preciso. Policiais mentem o tempo todo.
Não sou policial. E além disso, ela nunca iria nos ajudar mesmo.
Olhando para mim daquele jeito de juiz.
Essa não é a razão para ela não nos ajudar.
Sério? Então, o que é?
Talvez ela ache que o cliente dela é culpado.
Desculpe não ter ido no funeral. Estava em Miami num caso.
- Como você está? - Estou bem, não se preocupe.
Bom. Olhe pelo lado bom, todos acham que o departamento
fez uma burrada ao demiti-lo.
Você foi o melhor detetive que tiveram, os bastardos estúpidos.
Sim, você bebe demais, e não vem trabalhar, é o que acontece.
Cansei disso, tenho um novo trabalho.
Investigador particular.
- Aqui, no distrito? - Não.
Mas preciso de um favor.
Preciso ver os arquivos de um caso de pessoa desaparecida.
1994, Rachel e Rebecca Bell. Conhece o caso?
Bell? Sim.
É coisa das vítimas especiais. O caso continua aberto, é delicado.
Qual é, Lou.
Ninguém vai saber. É importante.
Você me deve, certo?
O que está fazendo?
Você está bem?
O que houve?
Alguém te obrigou a isso?
O que estava pensando?
Poderia ter se afogado, meu bem.
Queria ver se podia nadar.
O professor teve que pular e puxá-lo para fora.
Amanda está perdida.
Disse ao marido que vai trazê-lo aqui amanhã, com ou sem ele.
E daí? Os Bells nunca falarão com a gente, que diferença faz?
Esta é uma boa notícia. Qual é o seu problema?
O meu problema é que passei 3 horas procurando velhas testemunhas
E ninguém nunca ouviu falar de nenhuma Maria.
E agora entendo porque o professor é um suspeito.
Ele era temperamental e ficou brabo com as notas baixas da Rachel,
então, a teoria é que eles tiveram uma discussão
ele a machucou e Rebecca viu.
Ele entrou em pânico e matou as duas para cobrir seus rastros.
Ainda acharam uma raquete de tênis quebrada na cena do crime.
- Com as digitais dele sobre ela. - E se ele não fez isso?
Bem, as evidências dizem que sim.
Talvez, mas você está tão ocupado brincando de policial,
e esqueceu por que estamos aqui.
Trata-se das regressões, lembra? Noah as tem por algum motivo.
Por isso estamos aqui para descobrir.
Ótimo. Que tal isso?
O pai matou a garota, e agora ela volta para se vingar.
- É a história mais velha do livro. - Mas e se for o oposto?
Eu estava pensando nisso hoje. E se tudo isso está acontecendo
É porque ela quer ajudá-lo, não ferí-lo.
E se ela sabe que ele não fez isso, e quer limpar o nome dele?
Talvez até mesmo ajudar-nos a encontrar o verdadeiro assassino.
Quer saber? Eis o que interessa.
Não ligo se você acredita numa palavra que eu disse.
O que me importa é você não desistir.
Pense no Noah, pense nas meninas.
Você tem uma chance real de ajudar essas pessoas.
Este caso precisa de você.
Você também precisa.
Bem, onde está indo?
Colégio. Vamos.
Vamos ver o professor Bell.
Professor, por favor. Estamos tentando ajudar.
Você realmente espera que eu acredite
que este garoto de 14 anos era a minha filha?
Ouça, eu entendo. Também não estou certo se acredito nisso.
Mas tenho visto umas coisas nestes últimos dias que foram espantosas
E há algo acontecendo com esse garoto que não posso explicar.
Acho que ele inventou, brincando de alguma fantasia infantil.
Isso não é algo que você gostaria de inventar. Confie em mim.
Apenas se encontre com ele. Veja você mesmo.
Isso é tudo o que estamos pedindo.
Você não entende. Fazem 14 anos,
e não tem um dia que passa que não estou angustiado.
Vejo uma aluna da minha classe,
e penso, será que parece com a Rachel? Ela teria 22 anos agora.
Eu sei que é difícil.
Pior é a culpa. Por que não pude protegê-las?
Por que não posso encontrá-las? Que tipo de pai sou eu?
E cada vez que algo novo surge, fico esperançoso.
E... Acaba não dando em nada.
Depois de um tempo, você fica alienado.
Um ano atrás, no Natal, perdi a minha esposa num acidente.
Estávamos no México, fomos nadar.
Havia este pequeno rochedo.
Eu pulei e queria que ela me seguisse.
Sabia que ela não queria, mas eu instiguei-a, assim mesmo.
E a conhecendo, ela não apenas pulou, ela voou.
Ela quebrou o pescoço numa rocha sob a água.
E na hora que levei-a para praia, ela já havia morrido.
Foi tudo culpa minha.
Assim que eu sei sobre culpa.
Sei como é acordar todos os dias e só querer parar com a dor.
Mas a verdade é que, se pudesse fazer qualquer coisa
para ver a minha mulher de novo, eu faria.
E talvez seja por isso que estou aqui.
Talvez por isso eu não me afastei desse caso
ou desta mulher louca, aqui do meu lado.
Eu acho que a esperança é tudo o que nos resta.
Então, você está na nona série?
- Meu bem, por que você não senta? - Estou bem.
Westport é uma ótima escola.
Sim. Nós gostamos muito dela.
Certo, olhe. Sei que fizeram uma longa viagem
e agradecemos por isso.
Mas acho que está claro que estamos perdendo o nosso tempo aqui.
Noah? O quê?
Eu quero ver o meu quarto.
Desculpe, o que ele disse?
É isso.
É disso que me lembro.
É aqui onde eu dormia.
E foi por ali que ele entrou.
Por que não trancou a janela?
Meu Deus!
Quem entrou?
Diga-nos o que aconteceu.
Noah, me escute.
Eu sei que está com medo.
Isto é o que havíamos falado.
Você tem que confrontar as memórias Se quer que elas parem.
Deixe-me ajudar.
Nós não queremos ir.
Deixe os "despertares" virem.
É a janela?
Havia algo lá fora?
Ele pegou a Rebecca!
Agora, ele está vindo em mim.
Ele está nos levando pela janela.
É tão frio.
Está brabo, porque eu bati a coisa...
- Que coisa? - A raquete de tênis.
Estava segurando a janela, mas não está quebrada agora.
- Estamos descendo. - Para onde estão indo?
Rebecca está chorando.
Nós não queremos ir.
Rachel?
É você? Desculpe.
Sinto muito.
Tem algo errado. Agora acabou.
- O quê? - Acabou.
Tem algo errado, acabou.
Havia algo na cômoda, que não está lá?
O que era?
Esta...
Não acredito em nada disto.
É isso.
Sou eu e a minha irmã.
Por que levá-la?
Por que levou a minha irmã?
- Vocês tem um barco? - Não, isso é campo de iates.
Rachel foi há 2 semanas do verão antes de acontecer.
- Onde, aqui em Washington? - Sim. Na marina do Potomac.
Ela gostava de estar na água.
O quê?
Noah não sabe nadar, mas nas regressões, é atraído para a água.
No vídeo, o primeiro, ele disse que estava perto de um rio pelo oceano.
Analisamos isso há muito tempo.
Todos os conselheiros eram estudantes universitários.
Estavam de volta à escola em dezembro. Álibis sólidos.
- Algum de nome Maria? - Não me lembro, por quê?
Perguntou sobre ela ontem. É alguém que o Noah lembra.
Talvez um dos conselheiros seja a Maria.
Mesmo que ela não o tenha levado, deve ter alguma conexão.
Pode nos levar até a escola de vela?
Sim, é pelas "Armory".
- Tem certeza que é aqui? - Tenho. O escritório era ali.
- Lembra do nome do proprietário? - Não. Peço desculpa.
Talvez possamos perguntar. Droga.
Noah? Qual o problema?
Você está bem?
O que está acontecendo? O que está vendo?
Eu estava num barco.
Ele me atirou na água.
Não posso ajudá-lo se não me disser o que está vendo.
Ele me deixou lá em no meio do oceano.
Ele me deixou lá.
Ele me deixou lá no meio do oceano.
E quanto a Maria? Ela estava lá?
Não sei.
- E se fosse um barco? - O quê?
Olhe. Está vendo isso?
E se "Maria" era o nome do barco,
foi o que ele viu, e é por isso que se lembra?
Talvez.
- Então, quem é esse cara mesmo? - Um velho amigo.
Ele comandava a Unidade de Ciência do Comportamento em Quântico.
Tenho trabalhado com ele o tempo todo.
Portanto, não me envergonhar, certo?
A boa médica. Você está ótima.
Esse é Price Whatley. Agente especial no comando Eli Parson.
Bem-vindo a bordo, detetive. Kate me falou muito bem de você.
Sim, bem, nada disso é verdade. Encontrou alguma coisa?
Chesapeake, 42 pés chamado de "Maria".
Registrado em nome de David Connor. Homem, branco, 53 anos.
Fichado por arrombamento e assalto.
Droga, isso é uma dica direta. Tem uma localização?
Port Leslie, Virgínia. 20 minutos daqui.
- David Connor? - Sim?
Agente Especial Parson do FBI.
- Poderia sair do barco, por favor? - O que está havendo?
Inspeção dos barcos. Vamos. Anda.
- Você é o proprietário do barco? - Sim.
Certo. Aguarde.
Não é ele.
Diários de bordo, relatórios de pescas, cartões de empregados.
Tudo o que tiver a partir de dezembro de 94 para trás.
Não tenho. Eu não era o dono nessa época.
- Quando você comprou? - Janeiro de 95.
Costumava alugar para turistas fora da marina do Potomac.
Aquele de Washington, pela "Armory"?
Sim, esse mesmo.
Tinha esse cara e ele estava perguntando pra todo mundo,
disse que tinha uma bom barco e uns descascadores.
Estava com pressa para vender.
- Qual era o nome dele? - Não lembro.
Tenho certeza de tê-lo num arquivo em algum lugar em casa.
- Como ele era? - Um típico pescador.
Branco. Um pouco sujo. Fedorento.
Tinha uma garotinha com ele.
- Quantos anos? - Três ou quatro anos. Não sei.
Criança bonita. Você vai me dizer do que se trata?
No carro. Precisamos ir na sua casa
e olhar esse arquivo. Vamos.
Por que estão prendendo ele?
Não estão. Ele comprou o barco de alguém em janeiro de 95.
Quem era?
Bem, é isso que eles tentarão descobrir.
Mas há algo que...
O vendedor tinha uma menina com ele,
quatro anos de idade.
Poderia ter sido Rebecca.
Meu Deus.
Ela está viva?
Não sabemos, mas, sim, é possível.
- Alô? - O nome dele é Dermott Tate.
Ele saiu da marina do Potomac, uma parte de 93 e todo ano de 94.
Então, ele estava lá quando a Rachel estava no acampamento.
Exatamente.
Ele provavelmente viu-a com a Rebecca e marcou-as.
Teve um divórcio nojento, em setembro de 94,
perdeu a custódia de seu filho e a esposa nunca mais o viu.
O Detran tem o último endereço conhecido na Carolina do Norte.
Acho que ele nunca pensou em mudar de nome.
É ele, não é?
Bem, só há uma maneira de descobrir. Estão todos aí?
Sim, estão todos aqui.
O carro está a caminho e eles vão junto com a gente.
- Então prepare-se, certo? - Certo. Nos vemos em breve.
- Kate. - Sim?
Tudo que aconteceu hoje,
Eu não sei, é como você passar a sua vida toda
jogando este jogo e de repente alguém mude as regras.
Eu sei.
Eu quero muito encontrar essa menina.
Eu também.
Em frente.
FBI, levante!
Mãos ao alto!
No chão, agora! Vamos.
Não se mexa! Mãos onde eu possa vê-las.
Meu Deus!
Está tudo bem. Ninguém vai te machucar.
Eu prometo, certo?
Nós a encontramos, rapazes. E ela está viva.
- Onde ela está? - Por aqui.
Ela está bem, mas ainda está em choque.
Para onde estão levando ele?
Ele é o meu pai! Ele não fez nada!
Rebecca.
Meu nome é Sarah. Quem é você?
Somos nós, querida.
É a mãe e o pai.
O quê?
Ele me disse que estavam mortos.
Não. Estamos bem aqui, meu anjo.
Ele me disse que estavam mortos e que eu era adotada!
Nunca pensei que iria ver...
Meu bem, meu benzinho.
Deixe-me olhar para você!
O que ele está fazendo?
Dizendo adeus.
Rachel fugiu, e quando tentou pedir ajuda, o cara a matou.
Ele disse que percebeu que ela era muito velha
e nunca poderia passar por sua família, como a Rebecca.
- Então ela tinha que morrer. - Não entendo.
Como alguém pode fazer uma coisa tão horrível?
Parei de tentar achar sentido em gente assim há muito tempo atrás.
Você vai enlouquecer.
Sim, mas fazer sentido para as pessoas é o que eu faço.
E isso é só... Além.
Não sei, acho que às vezes o mal é apenas o mal.
Eu vou dizer isso...
Nunca teria acreditado no que aconteceu
se não tivesse visto com os meus próprios olhos.
Quanto maior a dúvida, maior é o despertar.
Isso é muito profundo poderia ser a noite toda.
É de Einstein.
Uma vez, eu vi num adesivo.
O quê?
Na outra noite,
tudo que você disse sobre
ter esperança de se reconectar com sua esposa...
Eu sabia que não aceitou o trabalho pelo dinheiro.
Deve ser difícil, sendo assim tão certa o tempo todo.
É um fardo.
Mas eu vivo com ele.
Só para você saber,
ainda acho que você está louca.
Tradução: Paranhosgomes.